「你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服;因為神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。」彼得前書5:5
『順服』在英文是submit,不是obey。Submit 表達的是一種合作、配合、尊重的態度,而不是壓迫或強制。『謙卑』不是貶低自己,也不是抬高自己,而是按真理看自己。神之所以賜恩給謙卑的人、阻擋驕傲的人,是因為祂看重人的心態與生命姿態。
英文每日金句
“But he gives us more grace. That is why Scripture says:‘God opposes the proud but shows favor to the humble.’” – James 4:6 (NIV)
「但他賜更多的恩典,所以經上說:『神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。』」雅各書4:6
金玉良言
「驕傲來,羞恥也來;謙遜人卻有智慧。」箴言11:2
Pride is your greatest enemy; humility is your greatest friend.
驕傲是你最大的敵人,謙卑是你最好的朋友。— 司徒德(John Stott)
若你謙卑,沒有什麼能傷害你,因為你不再執著於自己。— 德蕾莎修女 (Mother Teresa)
