「又當存敬畏基督的心,彼此順服。」以弗所書5:21
彼此順服的順服(ὑποτασσόμενοι hupotassomenoi )是Submit。Submit(順服/委身)與Obey(服從)的本質差異:Submit(順服/委身)——心態上的自願放下。一種出於愛與敬畏基督的內在心態,不是被迫的,目標是成全彼此、建立關係、促進成熟,是彼此性的(mutual),不是單向命令式 。用於夫妻的關係彼此委身。Obey(服從)是行為上的遵命。多用於孩子對父母、信徒對神、對明確命令的遵行。
英文每日金句
“Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.” – Colossians 3:18,20
「你們作妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的。你們作兒女的,要凡事聽從父母,因為這是主所喜悅的。」歌羅西書3:18,20
金玉良言
愛的順服/委身(Submit) 不是屈服,而是自由地把自己交給另一個人。— 潘霍華(Dietrich Bonhoeffer)
「年幼的要順服年長的;你們都要以謙卑束腰,彼此順服。」彼得前書5:5
順從神(Obey服從),就是把行動交給祂的旨意。— 奧古斯丁(Augustine)
「你們要依從那些引導你們的,且要順服。」希伯來書13:17
